25.000 Romanian
Bună, sunt Danielle Steel.
În seara asta vă voi prezenta filmul făcut după o carte preferată: Heartbeat.
O poveste neobișnuită de dragoste despre 2 persoane care se întâlnesc întâmplător
cu aspecte comice, compasiune, cu dragoste.
Câteodată găsești o persoană pe care o aștepți, pe care o preferi.
Dar asta e o surpriză a vieții.
Sper ca surpriza lui Bill și Adrian să vă placă.
Să aveți o seară frumoasă. Vă mulțumesc.
PASIUNI după un roman de Danielle Steel
Tommy...
Continua.
Usor !
Adam, ia astea. Vreti verzi ?
Rosii.
- Multumesc. - Hai !
Sunt ale mele. Le deschidem acum ?
- Acasa. Sa luam suc. - Chipsuri !
Voi, cu chipsurile voastre...
Atentie ! Buna !
Christie, poti sa pui asta inapoi ?
Trebuie sa ma duc acasa, sa termin scenariul.
Poftim ! Sa mergem !
In masina !
- Eu merg in dreapta. - Inchideti portiera.
- Tu ai stat data trecuta. - Eu am spus primul.
Buna ! Ma bucur ca ai ajuns. Mi-a fost dor de tine.
- Si mie mi-a fost dor de tine. - Ce frumoase sunt !
Multumesc. Le pun in vaza.
- Ceva miroase bine. - Nu te bucura prea tare.
Pana nu incerc...
Vino incoace !
- De ce ? - O sa-ti arat.
- Cum a fost ? - Bine. Am fost excelent.
Fantastic ! Ma bucur pentru tine.
I-am salvat cu campania asta. Tu ce ai facut azi ?
Am fost excelenta. I-am salvat.
Te iubesc !
Baieti, gata. Stiu ca e greu sa strabateti tara asa.
Ne e greu si mie si mamei voastre.
Sunt 5000 km.
Nu, sunt 4177 km pana la New York.
E departe, stiu ca e dificil. Dar vine vara.
Iau vacanta si o sa stau mult cu voi.
- Pot sa-i urc acum la bord. - Sunteti gata, nu ?
Mama o sa fie acolo cand ajungem ?
Mama o sa va astepte. O s-o vedeti cand coborati din avion.
- Nicio grija, o sa fie bine. - Stiu. Urcati-va in avion !
Mai intai imbratisati-ma ! Va iubesc !
Si eu.
- Suna-ne mai tarziu. - Bine. Va sun diseara, promit.
Pa !
Buna !
Au difuzat reportajul meu despre parintii sociali ?
Tocmai l-ai ratat. A fost foarte bun.
E greu sa fac oamenii de la agentii sa vorbeasca.
Tu poti face pe oricine sa vorbeasca.
Voiam sa te intreb ceva.
Palisades Motors a primit o noua serie de BMW-uri.
Mergem sambata, sa-ti alegem unul ?
Imi iubesc masina, stii asta.
Are 20 de ani, trebuie vopsita.
- Merge bine, nu se strica. - Adrian, nu inteleg.
Castigam bine amandoi, stam in L.A.
Cum ti-ar putea placea masina aia ?
Stiu ca nu intelegi. De asta mergi cu un Porsche rosu.
Ti-e rusine sa parchezi langa mine. Recunoaste.
Gandeste-te ! Noul 375 e dinamita !
O sa ma mai gandesc.
Pregateste-te de petrecerea pentru contul Bradley pana Ia 7.
Ai emotii ca ii vei cunoaste ?
Da. Daca merge bine, am sanse sa fac prezentarea la Chicago.
O sa port cea mai frumoasa rochie neagra.
- Si perlele ? - Sigur.
O sa fii cea mai frumoasa sotie, ca de obicei.
Stai cu ea pana se ridica. Frumos !
Ramai asa. Cadru strans.
Nu voiam sa afli asa, nu voiam sa te ranesc.
Stop ! Foarte frumos. Mai avem putin.
Sylvia, a fost excelent.
Crezi ? Mie mi s-a parut ca sunt prea retinuta.
A fost bine. Te temeai sa-i spui,
crezi ca-l mai iubesti. E bine sa fii retinuta.
- Nu stiu... Mai tragem una ? - Daca nu-i place Sylviei, sigur.
De la inceput !
- Cand pleci ? - Imediat dupa asta.
As vrea sa vii cu mine. Ne distram foarte bine impreuna.
Si eu as vrea sa pot veni, dar nu se poate. Am mult de lucru.
Ia-ti laptopul si lucrezi la piscina.
Nimeni nu munceste in Vegas. Plecam in weekendul viitor.
- Ted ! - Ma ocup de asta.
A cazut un avion langa San Diego. Niciun supravietuitor.
- O sa fie o zi din acelea... - E distractiv.
Afla tot ce poti despre accident. E prima stire.
Vezi daca Rico si Stan sunt liberi.
Daca nu, vorbeste cu Norman, in San Diego.
- Mergi si tu in Vegas ? - Nu, am de lucru.
- Nu stiu cum te tolereaza Sylvia. - Nici eu.
Te simti bine ? Arati ca naiba.
Stiu. Cred ca am o gripa.
Si nu e bine deloc, trebuie sa merg la o petrecere.
E noul cont al lui Steven.
- Iti aduc un ceai. Unde esti ? - La montaj.
Nu pot sa cred ! Costumul meu cel nou !
- Il duc maine la curatatorie. - E vin rosu, Adrian. Nu iese.
Al naibii copil !
Copiii n-ar trebui sa aiba voie la petreceri de afaceri.
La varsta ei, eram in pat la sapte, altfel ma lua naiba.
Tata nu avea timp de scuze.
E o fetita draguta.
Sunt sigur. Ma bucur ca e a altcuiva.
Cum adica ?
Ma bucur ca nu avem copii.
Steven, candva va trebui sa accepti ce ai patit cand erai copil.
Cum adica ?
Ma refer la sentimentele ascunse legate de educatia ta.
Ies Ia iveala cand vezi un copil nevinovat.
Am avut o copilarie crunta, ca multi oameni.
N-are nicio legatura cu cine sunt acum.
Serios ? Te-ai facut de ras
in fata oamenilor pe care vrei sa-i impresionezi.
As spune ca e o problema.
Sunt un idiot.
Ma duc sa vad daca pot sa le spun noapte buna fara sa ma umilesc.
- Vii cu mine ? - Sigur ca da.
Iarta-ma !
Mi-am pierdut cumpatul. N-o sa se repete.
- Promit ! - Nu-i nimic. Hai inapoi !
Doamne, Sylvia ! E ora doua.
Da. Vreau sa vorbesc cu Sylvia Styles.
Camera 402. Multumesc.
Alo ?
Camera 402. Pe cine cautati ?
Pe Sylvia Styles... Scuze, cred ca am gresit numaruI.
Alo ? Bill ?
Stiu ce crezi, nu e asa. Ce s-a intamplat...
Am ajuns aici si un prieten...
Bill... Imi pare rau.
Nu vreau sa mai aud nimic despre asta. O sa inchid.
PIec. Ureaza-mi succes ! O sa fie marea mea sansa.
La cum te cunosc, e ca si rezolvata.
Nu crezi ca am dat-o in bara in seara aceea ?
Nu, o sa fie bine.
Pa !
Miercuri, cand ma intorc, discutam despre o vacanta in Santa Barbara ?
Ar fi distractiv.
- Bafta ! - Te iubesc !
Perfect...
A pierdut deja trei zile. Cine naiba se crede ?
- Calmeaza-te ! - Cum ? Nu stiu cum reusesti tu.
- S-o inlocuim ! - Nimic.
- Sylvia e in biroul tau. - Ce dragut din partea ei !
Uite cine a venit ! Era si timpul. Te-ai bronzat destul ?
- Ted, ajunge. - Stiti cati oameni te asteapta ?
Nu sunt obligat sa fac asta in fiecare zi.
Sylvia, nu plange. Spune-mi unde ai fost.
Am innebunit sunand prin Nevada dupa tine.
- Imi pare rau. - Asa si trebuie !
Ai distrus serialul, oameni care tin la tine s-au speriat.
- Ce s-a intamplat ? - M-am maritat.
- Poftim ?! - M-am casatorit. Bill...
Cu tipul care a raspuns la telefon. Cine e ?
- Stanley. - Fostul tau prieten.
Am vorbit des la telefon in ultimul timp.
I-am spus ca plec in Vegas in weekend,
nu credeam ca o sa vina acolo.
Continua !
Am luat cina impreuna, am vorbit muIt.
Adevarul e ca l-am iubit mereu. Si el simte acelasi lucru.
As fi vrut sa nu se intample asa. N-am vrut sa te ranesc.
Daca erai cinstit, stiai ca nu avem un viitor.
Tu ai munca ta...
Ai dreptate. Nu ti-am oferit mult timp.
Imi pare rau, Sylvia.
Ce o sa faci ?
Munca lui Stanley e in New Jersey. Vreau sa ma duc acolo cu el.
Vrei sa te duci in New Jersey ?
Vrei sa renunti la cel mai de succes serial de zi
si sa te muti in New Jersey, cu Stanley ?
Nicio problema. Ma descurc.
Lasa-ma un pic si iti omor personajul.
- Serios ? - Da. Rand te uraste.
- Poate te sugruma. - Multumesc.
Felicitari !
Adrian, buna !
- Cum a fost ? - Foarte bine.
Vor sa ma duc la Chicago. Mi-a iesit.
Vin imediat.
Buna !
Pari obosita. E totul in regula la munca ?
Da, e bine.
- Adrian, esti bolnava ? - Nu.
- Sunt gravida. - Poftim ?
- Sunt gravida. - Nu vorbesti serios.
- Ba da. - Esti sigura ? Ai fost la doctor ?
Da.
Scapi de eI imediat. Saptamana asta. Nu-i mare Iucru.
- Cum adica ? - Stii foarte bine.
Aveam o intelegere.
Ne-am promis dinainte de casatorie ca n-o sa avem copii.
Respectam intelegerea.
S-a intamplat. Am facut dragoste, am ramas gravida.
- Nu mai e atat de simplu. - Ba da.
E copilul nostru. Asta schimba totul pentru mine.
- Nu schimba nimic. - De ce ?
- De ce nu discutam macar ? - Pentru ca nu vreau copii.
N-am vrut si n-o sa vreau niciodata.
- Daca eu vreau ? - Ai sansa unei cariere excelente.
Avem o casnicie minunata. Renuntam la tot ?
Nu ne distrugem viata. Altii se descurca.
Ai idee ce pot face copiii cu viata ta ?
- Nu. Si nici tu. - Ba da.
Parintii mei n-au avut nimic. Se certau mereu.
Cand nu se certau, tata ne batea cu cureaua.
Scumpule, nu esti tatal tau, noi nu suntem parintii tai.
N-o sa ni se intample asa.
Ba da.
Adrian, nu sunt pregatit emotional sa am un copil.
- Adica il pastrezi ? - Te rog sa te gandesti Ia asta.
Asimileaza vestea.
Imi pare rau.
Imi pare rau ca ni s-a intamplat asta.
Te iubesc !
Si eu te iubesc.
Stop ! Foarte bine.
Ai fost minunata, foarte convingatoare.
- A fost super ! - Stanley...
- Bill, el e Stanley. - Imi pare bine.
- Si mie. Sampanie ? - Nu.
Ma duc mai incolo.
- Asta e. - Bill...
Nu spune nimic. Amandoi stim ce s-a intamplat.
Vreau sa stii ca va doresc numai bine. Serios.
Iti faci griji pentru inlocuirea Sylviei ?
- Da. Are multi fani. - Asa e, e populara.
Cum o cheama pe fata de la publicitate ?
SheryI. E foarte buna. O sa fie atenta.
Angajam pe cineva nou, minunat, n-o sa fie o problema.
Vreau sa ma intalnesc cu ea maine, la prima ora.
- Buna ! - Uite !
Opreste acoIo.
- Putem folosi asta la inceput. - Bine.
Draguti copii ! Ai mei nu sunt asa de cuminti.
Ce se intampla ?
- Nimic. - Prostii ! Ce e ?
Sunt gravida, iar Steven nu vrea copilul.
Vrea sa fac avort inainte sa se intoarca din calatoria de afaceri.
- Tu ce vrei ? - Nu ma asteptam sa simt asta.
Vreau copilul.
Ma tem sa nu-l pierd. Il iubesc foarte muIt.
Il iubesc si...
In fine, poti sa mai pui inca o data imaginile astea ?
- Alo ? - Eu sunt. Ai vorbit cu doctorul ?
Da, Steven, am programare maine-dimineata.
- Bine. Esti in regula ? - Da, nu vreau sa vorbesc acum.
Bine. Ajung poimaine.
lau taxiul.
- Te iubesc ! - Bine. Pa !
Adrian, te simti bine ? Esti sigura ca vrei s-o faci azi ?
Da, sunt sigura. Sa terminam mai repede.
Intinde-te, o sa-ti dau ceva care sa te relaxeze.
E frumos aici.
Iti tot spun ca merita sa stai pe plaja.
Ti-a zambit.
E fericita. ProbabiI ca le zambeste tuturor.
Ti-a zambit tie, vorbeste cu ea.
- Bill, ia-i numarul de telefon. - Te rog !
- Ratezi o mare sansa. - Las-o balta.
Uneori as vrea ca eu si sotia mea sa fim impreuna si acum.
Imi lipseste familia. N-am apreciat ce aveam, pana n-am pierdut.
Ce s-a intamplat ?
Nu stiu, nu eram acasa, munceam mereu.
Ea era singura cu copiii.
Pana la urma s-a saturat, a luat copiii si a plecat.
Trebuie sa-ti fi fost greu.
Nu imi plac treburile astea gen ''Ozzie and Harriet''.
Eu as lua totul inapoi imediat.
- Buna ! - Ce faci ?
Bine.
E totul in regula ?
Adrian ?
- Hai in casa, sa vorbim. - Nu, vorbim acum.
- Hai inauntru. - Acum !
N-am facut-o.
M-am dus, au inceput sa-mi dea medicamente...
N-am facut-o. Vreau copilul.
Stiu ca nu vrei asta, dar...
- Nu pot sa cred ca-mi faci asta. - Nu-ti fac nimic.
De ce e mereu vorba despre tine ? Eu sunt gravida.
Doar nu vorbesti serios ? Te muti ?
Pozitia mea nu s-a schimbat. Avem o intelegere.
Ma intorc cand faci ce trebuie.
- Si daca nu vreau ? - Divortez.
- Atat ? - Da.
Steven, e o nebunie ! Ne iubim. Ne putem intelege.
Ne-ai tradat pe mine si casnicia noastra.
Avand un copil ?
Luand pozitie impotriva unui lucru la care tin mult.
Ceva ce ai acceptat inainte de casatorie.
Steven...
Stai ! Daca tin copilul asta, divortezi de mine ?
Nu vreau asta, dar o s-o fac.
- Te rog ! Nu face asta. - Stapaneste-te ! Ai de ales.
- Depinde de tine. - Ba nu, imi ceri sa fac ce nu vreau.
Te rog, nu pleca !
Te rog, nu pleca...
LocuI asta a fost creat pentru barbatul singur.
Nu pentru mine.
Vezi ? Ai atitudinea gresita. E o nebunie aici.
Multumesc ca m-ai scos din casa.
Incepeam sa-mi fac griji pentru tine.
Stiu, dar nu-mi venea sa cred ca mi se intampla asa ceva.
Intr-o zi eram casatorita si fericita,
apoi m-am trezit gravida, iar sotul meu m-a parasit.
Esti puternica, stiu ca o sa te descurci.
Multumesc pentru votul de incredere.
M-a sunat aseara pentru prima oara dupa doua saptamani.
- Voia sa stie daca m-am razgandit. - Si i-ai spus ?
I-am spus ca vreau copilul. Acum e acasa, isi ia lucrurile.
In Iocul tau, mi-as lua un avocat.
Nu vreau un avocat, vreau sa incerc sa-l fac sa inteleaga.
Lasa. Hai sa mergem la film.
Te place. Ii place stilul tau.
Ce stil ? Peste 40 de ani si botit ?
Ti-am spus ca o sa fie grozav.
Grozav ? Glumesti ? Ce scena ! Nu stiu ce caut aici.
De ce totul e o scena pentru tine ? Mergem sa jucam volei.
Ce faci ? Joci volei cu noi ?
- Ai atins-o ! - Nu e superba ?
E a ta, Ted.
Unde e ? A fost in teren ?
Cred ca mi-am dat seama care e problema ta. Gandesti prea mult.
De cand am copii.
- Pare sa aiba 22 de ani. - Exact.
Treci acolo ! Mingea e sus. Eu !
Afmaken. Mooi, die zit. Wat heeft hij gewonnen?
Ar trebui sa fie plecat. A avut toata ziua.
Doamne...
A luat tot. Incredibil !
- Nu ti-a spus ce ia ? - Nu.
Nu credeam ca e in stare de asa ceva.
Imi pare rau, Adrian. Am eu lucruri in plus. Tot ce vrei.
Chiar a facut-o. M-a parasit.
A spus sa vin cu un prieten la cina.
Te rog, Ted...
Colega ei de apartament e superba,
am cunoscut-o a doua zi dupa meciul de volei.
Trimite-mi o fotografie daca e superba.
Vreau s-o cunosti. E frumoasa. Hai sa luam cina !
- Stai sa sun inainte. - Imi trebuie noile variante.
- Frumoasa masina ! - Multumesc. Si a ta e grozava.
- Toti vor sa ma convinga s-o vand. - Nu, traditia e buna.
Exact.
- Zece ! - Aici !
- Eu sunt zece. - Credeam ca eu sunt.
Sunt 11 , ai dreptate.
Buna ! Ar trebui sa nu ne mai intalnim asa.
- Da, e ciudat. - Ea e zece.
250 de grame de curcan.
Lucrezi la post ?
Da, sunt producatoare la stirile de 5 si 6.
N-ai castigat un premiu ?
Am luat un Emmy pentru seria despre plaje poluate.
- Felicitari ! - Multumesc.
- Ce doriti ? - Nu stiu...
Ce zici ? Gouda, brie sau svaiter ?
- Svaiter. - Banuiam eu. 2 kg de svaiter.
- Ce faci ? - Produc ''A Life Worth Living''.
- E serialul meu preferat. - Zici si tu asa...
- Ba nu. Chiar imi place. - Serios ?
Multumesc.
- Cred ca ai o familie mare. - E pentru petrecerea de 4 Iulie.
Am invitat mai multi oameni. Poti sa vii cu sotul tau.
Multumesc. Sotul meu, Steven, e in Chicago, cu afaceri.
De ziua nationala ? Pacat. Vino tu !
Iau cina cu niste prieteni.
Adu-i. Dupa cum vezi, am destula mancare.
Fac cel mai bun gratar de dincoace de Texas.
Imi pare rau. Poate la anul.
Poate. Stai ! Nu stiu cum te cheama.
Adrian Towers.
Buna, sunt Bill Grant. Imi pare bine.
Pa !
Ma urmaresti sau eu te urmaresc ?
- Aici locuiesc. - Nu se poate, eu stau aici.
- Glumesti ! - E ciudat ! Cine-i dentistul tau ?
- In ce casa stai ? - La capatul drumului.
Vino la petrecere. Suntem vecini.
Adu-ti prietenii. Pot sa bea ceva.
Imi pare rau, nu pot. Alta data.
Ne mai vedem. O sa te caut Ia spalatorie.
Pa !
Vin !
Sunt Terence Allman, il reprezint pe Steven Towers
sl vreau sa ne intalnim cat mai repede.
Steven crede ca treburile trebuie rezolvate cat mai repede.
Sunati-ma la 310-555-1 254 cand puteti,
sa punem lucrurile in miscare.
Stai, Ted ! Trebuie sa vezi tortul.
Excelent ! Gaseste loc acolo.
Nu la soare.
Vin imediat.
- Tortul asta e super. - Parca spuneai ca ai indigestie.
Tortul de ciocolata face bine la indigestie.
Trebuie sa tin minte asta cand baietii mei au dureri de stomac.
- Spuneai ca ai doi baieti ? - Adam si Tommy.
As vrea sa fie aici. E randul meu. Tu ai copii ?
Nu.
Imi pare rau, n-am vrut sa fiu indiscret.
Dar pari genul caruia i-ar placea copiii.
Da. Mai vorbeste-mi despre ai tai.
Nu e nimic de spus.
Doar ca sunt cei mai buni baieti din lume.
Sunt haiosi, isteti, atenti. Foarte destepti.
Sigur, sunt foarte obiectiv.
Tipul ii spune sotiei: ''Nu, multumesc, prefer mancarea.''
- Ma faci sa rad. Esti haios. - Esti un public bun.
M-am simtit foarte bine in seara asta.
- Ma bucur ca ai venit. - Si eu. Poftim !
Multumesc.
Adrian, o sa fiu direct. Am doua bilete la meciul cu Dodgers de maine.
Tipul cu care merg de obicei nu poate veni.
Sotul tau e plecat din oras. E pacat sa irosesc biletele.
Iti place baseballul ? Spune ca da.
- Imi placi tu. - Si tu imi placi.
- Sunt casatorita. - Casatorita...
As vrea sa fim prieteni.
Exact ! Si eu. Eu sunt Bill. Tu ?
- Adrian. - Pari o prietena buna.
- Acum trebuie sa vii la meci. - Hotdog Dodgers ?
- Sigur. - Bine.
E telefonul meu.
AIo ? Ti-am spus ca nu vreau sa vorbim despre asta la telefon.
Inchid. La revedere !
E un producator cu care lucrez. Ma scoate din minti.
Redecorez. Dureaza mult pana vine mobila.
Te inteleg. Am cerut o sufragerie pentru seriaI.
E nevoie de trei ziIe.
Ca sa-mi renovez casa e nevoie de sase luni.
Ma duc sa muncesc.
Meciul incepe la 1:05. Vin sa te iau la 12.
Multumesc, Bill.
Noapte buna !
- Stam in sectiunea D. E bun ? - E delicios !
Serios ? Sigur e ce-ti trebuie pentru problemele cu stomacul ?
Da. De fiecare data cand am indigestie, iau 3, 4, 5 hotodogi.
Sa tin minte asta. Tu ai locul 9.
E o zi perfecta pentru baseball.
Mi-am dus prima prietena la un meci cu Dodgers.
Am imprumutat T-bird-ul tatalui meu,
mi-am dat parul pe spate....
- Nu ! - A fost un dezastru.
Se simtea aiurea, se tot ducea la baie sa se pieptene,
statea si cate o ora. Nu se uita la meci.
Nu-i pasa cine castiga.
Si, partea cea mai urata, nu i-a placut hotdogul.
Asta a fost cea mai mare tradare a Americii.
De atunci caut o fata caruia sa-i placa un hotdog Dodgers.
- Inventezi ! - Nu. Jur !
Spuneam: ''Sunt Bill, imi placi, vreau sa ies cu tine.''
''Am o intrebare. Iti plac hotdogii Dodgers ?''
Era un test eliminatoriu. Inca e.
Sigur abordarea asta ti-a adus multe intalniri.
Da, multe. A trebuit sa stau Ia Hot Dog Hideaway si sa spun:
''Domnisoara, pot sa ma uit cum mananci ala ?''
''Nu te deranjez. Vreau sa vad cum rontai.''
''Te superi ? Multumesc.''
Hai, Dodgers ! Loviti mingea !
Esti bine ?
Sotul dv. m-a rugat sa va sun.
Trebuie rezolvate niste amanunte legate de divort.
Divortul ? Nu e cam brusc ?
Ma tem ca va trebui sa-l intrebati pe sotul dv. asta.
- Daca refuz sa divortez ? - Ma tem ca nu puteti refuza.
Legea spune ca dv. sau dl Towers aveti dreptul sa cereti divortul
fara consimtamantul sotului.
Inteleg.
Steven vrea sa vanda apartamentul cat mai repede.
Asta daca nu vreti sa-i cumparati jumatatea.
Nu pot. Altceva ?
Restul se leaga de pensia alimentara
si de impartirea proprietatii.
Cred ca o sa fiti de acord ca e o intelegere corecta.
Ar trebui sa-mi iau un avocat. Cand se va pronunta divortul ?
A depus actele acum doua saptamani.
Deci se va pronunta la mijlocul lui decembrie.
Cu doua saptamani inainte sa se nasca bebelusul.
La fix ! Are stil, nu credeti, domnule Allman ?
- Esti bine ? - Buna !
Vrei sa vorbim ?
Sotul meu nu e in Chicago. M-a parasit.
Casa nu are mobila pentru ca a luat tot
si acum vrea s-o vanda. Azi am aflat ca a cerut divortul.
- Imi pare rau. - Nu, mie-mi pare rau.
Nu pot sa cred ca te impovarez cu asta.
Vreau sa stiu tot, vreau sa te ajut.
Nu, cred ca am nevoie de o vacanta. Totul ma supara.
Ar trebui sa-ti iei o vacanta. E o idee buna.
- Du-te si stai la soare undeva. - Multumesc. Imi pare rau.
Steven si tata 1967
- Buna ! - Am venit sa vad ce faci.
Mai bine. Multumesc.
Ai spus ca ai nevoie de o vacanta.
Baietii mei vin poimaine pentru o excursie la Big Bear.
Mergem sa pescuim si sa inotam.
- Ar trebui sa vii cu noi. - Ce ?
Mi-am sunat baietii de dimineata, le-am cerut parerea.
Sunt de acord. Stiu ca te-ar iubi.
Eu am nevoie de un adult. Ce zici ?
Ar trebui sa-ti spun...
Nu sunt genul pasionat de natura. Te-as tine pe loc.
Vreau sa vii cu noi. Promit ca n-o sa fac prostii.
- Iti dau cortul de director. - Sigur ?
- O sa fie distractiv. - Bine.
Aici.
Ce duce femeia asta ?
- De cand il cunosti pe tata ? - De vreo doua luni.
- Esti actrita ? - Nu, lucrez Ia stiri.
- Ai copii ? - Nu.
- Tata e divortat. - Stiu.
- Stii sa pescuiesti ? - Da. Tu ?
Da. Stii sa cureti pestii ? Sa le scoti matele ?
- Nu, asta e treaba voastra. - Stii sa joci Nintendo ?
- Care e mancarea ta preferata ? - Imi plac caisele.
Mancarea chinezeasca. Rulourile cu oua.
Ajunge cu intrebarile. Aduceti lemne de foc.
Ajuta-ma, te rog !
Adam !
- Crezi ca e ratacit ? - Poate.
Cine o sa aiba grija de el ?
Vreau sa ma joc cu el. A fost randul tau.
- Trebuie sa-l pastram. - Bine. Il ascundem.
Pe cine ?
- Nu-i spune lui tata, te rog. - Facem orice, dar nu-i spune.
- Cum te cheama ? Cum il cheama ? - Rocket.
- Nu, Rocky. Te rog, nu ne spune. - Bine. Pastrez secretul.
Dar maine-dimineata puteti sa-i spuneti tatalui vostru
ca ati gasit un catel care are nevoie de o casa,
de preferinta cu doi baietei.
Culcati-va ! Noapte buna !
- Noapte buna, Rocky ! - Noapte buna, Adrian !
Multumim.
Noapte buna.
Vino incoace, doamna speciala. Stai un pic.
Stingerea, baieti ! Serios.
- Suntem in vacanta ! - Stingerea acum ! Lasati prostiile.
Bine, tata.
Ai noroc ca-i ai. Sunteti o familie adevarata.
Oarecum. Imi lipseste sa fiu casatorit, genul ala de familie.
- Ai simtit mereu ca vrei copii ? - Nu, ideea ma ingrozea.
Cand Leslie mi-a spus ca e gravida, am intrat in panica.
Ce s-a schimbat ?
S-a intamplat ceva cand l-am tinut pe Adam in brate prima data.
Mi-am dat seama ca se bazeaza pe mine, sa am grija de el,
ca nimic nu ma va impiedica sa fac asta.
- O sa fie mai usor. - Simt ca am dat gres.
Nu gandi asa. Erati doi in casnicie.
Credeam ca eu si Steven vom fi mereu impreuna.
Si eu credeam acelasi lucru despre Leslie.
Unde e pestele, tata ? Parca spuneai ca e aici.
Tata, crezi ca sunt pesti mai multi in amonte ?
Poate. Duceti-va si cautati. Sa fiti atenti !
- Ce draguti sunt ! - Multumesc. Sunt de treaba.
- De ce nu te-ai recasatorit ? - Speriat, ocupat, speriat.
- Am baietii. - Nu mai vrei copii ?
Nu e asta. Dar posibilitatea despartirii...
N-as putea trece iar prin asta cu copiii.
Ce s-a intamplat cu undita asta ?
Daca tii asta...
Ce e ?
Iarta-ma, n-am vrut s-o fac. Erai asa de frumoasa, voiam sa te sarut.
Nu sunt sigura de nimic. Nu vreau sa te ranesc.
Ai dreptate, am gresit. Voiam sa fiu aproape de tine.
Stiu, e prea devreme pentru mine. E mai complicat decat crezi.
Sunt atatea lucruri pe care nu le stii despre mine.
Vreau sa stiu totul despre tine. Nu-mi pasa cat dureaza.
Esti un om de treaba.
- Asta e tot ? - Mai putin baietii.
Luati-va lucrurile si urcati in masina.
Hai, Rocky ! Stai acoIo.
- Mai repede. - Venim.
- Ma duc sa platesc. - Ce facem ?
Ii spunem mai tarziu lui tata.
Multumesc, baieti.
Nu face asta, Rocky.
Tommy, atentie !
Doamne !
Fiul dv. va fi bine.
Are niste vanatai si e speriat, dar o sa fie bine.
Sotia dv. inca n-a scapat.
A cazut rau, iar starea ei complica lucrurile.
Ce stare ?
E posibil sa faca avort. Deocamdata, ea si copilul sunt bine.
E nevoie de timp, dar au avut noroc.
- Va las. - Multumesc.
Buna ! Tommy e bine ?
I-ai salvat viata. E bine, cainele e bine.
Si copilul tau e bine.
De ce nu mi-ai spus despre copil ?
Ma temeam, mi-era rusine.
Sotul m-a parasit, sunt gravida. Viata mea e un dezastru.
Nu credeam ca o sa vrea cineva sa aiba de-a face cu asa ceva.
Imi pare rau. Ce s-a intamplat ? De ce a plecat ?
- Nu voia copilul. - Nenorocitul !
- La ce te gandesti ? - S-au intamplat multe azi.
Tu si Tommy, copilul... Ma simt coplesit.
Adrian, mi-a placut sa fiu cu tine. Te porti grozav cu noi.
Dar bebelusul ma sperie un pic.
Inteleg.
Trebuie sa te odihnesti, sa-ti recapeti fortele.
Asta conteaza.
Vorbim mai tarziu. Culca-te !
Ma duc sa vad ce face Tommy si vin la tine mai tarziu.
Cum te simti ?
Parca m-a lovit un camion. Ce face Tommy ?
I-am adus cartofi prajiti si un cheeseburger,
pe care i-a mancat in zece secunde.
Stiu ca o sa fie bine. Ti-am luat rulouri de oua.
- Le ador ! - Stiu.
Vreau sa te intreb ceva.
- Care e relatia cu sotul tau ? - DivortuI se pronunta in decembrie.
Crezi ca se va razgandi dupa ce va vedea copilul ?
Uneori cred ca da, alteori cred ca nu. Nu stiu.
Si daca vrea sa se intoarca mai tarziu ?
Conteaza relatia lui cu copilul. Vreau sa-l cunoasca.
Vreau sa stie copilul cine e tatal lui. Asta e important.
Pot sa inteleg asta.
Stiu cum e sa pui capat unei casnicii cand sunt copii la mijloc.
E dificil. Am urat mereu la divort faptul ca mi-am pierdut copiii.
Nu-mi place sa fiu tatal absent.
Dar vreau sa stii ca sunt alaturi de tine. Si vreau sa fiu cu tine.
Bill...
Sunt atatea ! Nu ai nevoie...
Ma sperie ca ma indragostesc de tine si de copil,
iar tu te intorci la el. N-as rezista.
O luam usor.
Hai, baieti ! Aduceti-l pe Rocky.
Nu-l uita ! Ai grija de el.
- Nu te teme, catelule. - Sper sa te faci bine.
Ma simt deja mai bine.
- Vin in doua ore. - Bine.
- Atentie la picioare ! - Pa !
Pa, Rocky !
Pa, Adrian !
Steven nu mi-a raspuns la telefon in ultimele sase saptamani.
Cand am sunat la birou, secretara lui a spus ca e plecat.
- De ce nu vorbeste cu mine ? - Banuiesc ca-i e mai usor asa.
De ce m-ai rugat sa vin aici, azi ?
Actele sunt legate de copil. Domnul Towers vrea sa renunte
la drepturile parentale inainte de nastere.
Despre ce vorbesti ?
L-am sfatuit pe Steven sa n-o faca, dar insista. Am pregatit actele.
Scrie ca renunta la orice pretentii legate de copil.
N-are drepturi de vizita, copilul nu-i va purta numele.
Voia sa-ti ofere bani, dar legea din California nu-i permite.
Nu se fac plati pentru renuntarea la drepturile parentale.
Doamna Towers, va rog ! Imi pare rau. Nu exista o cale usoara.
Sotul dv. e foarte hotarat.
Spune-i ca nu semnez nimic pana nu vede copilul
si-mi spune ca nu-l vrea.
- Va spune asta de acum. - Nu semnez actele !
Buna !
Ce e ?
Steven si-a pus avocatul sa completeze acte
prin care renunta la orice raspundere legata de copil.
- E incredibil ! - Nu le-am semnat.
- Dar o s-o faci, nu ? - Stiu ca ar trebui. Dar n-am vrut.
Adrian, n-o sa obtii ce vrei de la el.
Nu e pentru mine, ci pentru bebelus.
Stiu asta. Dar nu vreau sa te mai raneasca.
- Cat de ocupata esti dupa-amiaza ? - Nu prea. De ce ?
- Sa mergem ! Am o idee. - Ce e ?
- O sa-ti placa, ai incredere. - Unde ma duci ?
- E grea, vrei s-o duc eu ? - Nu-i nevoie.
Atunci ia-o pe a mea. Ma doare mana.
- O sa-ti placa. - Unde ma duci ?
Aici.
Bill, uite !
Imi place. Ce parere ai ?
- Daca e fata ? - O sa fie baiat.
- De unde stii ? - Am sursele mele.
- Multumesc. - Cu placere.
Sa mergem. Trebuie sa gasim un cosulet. Poate aici.
- E mult mai bine. Multumesc. - Aici.
Imi place asta mult.
E preferata mea si a lui Lasourda. Albastru complet.
Poate ca ti-o imprumuta dupa ce naste.
- S-a miscat. - Ai simtit ceva ?
Poate sa miste asa de repede ? Probabil ca nu.
Ti-a spus cineva ca esti o gravida frumoasa ?
Nu.
Bill, ziua de azi a insemnat mult pentru mine.
Nu credeam ca o sa am cu cine sa impartasesc asta.
Ma ai pe mine.
Nu pot sa ma prefac ca nu am sentimente.
- Nici eu. - Atunci sa n-o facem.
Te iubesc.
Te iubesc, Adrian !
- Asta e. Uite ! - Nu.
Tineti-va bine, puneti-va centurile !
E perfect, multumesc.
- E al tau. - Pot sa ma bucur cat mai pot.
Dupa ce se naste copilul, o sa intru la regim.
- Trebuie s-o vad pe asta ! - Ma stii doar gravida.
Frumoasa si gravida.
Ce e ?
E Steven...
- Adrian, nu te-am vazut. - Te-am vazut eu.
- Nu pot vorbi acum. - Nu poti vorbi niciodata.
M-am razgandit. Trebuie sa plecam.
Te rog, Steven !
Esti bine ?
- La ce te gandesti ? - Nu stiu. Nu ma asteptam sa-l vad.
De ce ai vorbit cu el ? De ce te-ai obosit ?
Nu l-am mai vazut de cateva luni,
am fost casatoriti doi ani si jumatate.
De ce e ciudat ca voiam sa vorbesc cu el ?
E ciudat din cauza felului in care te-a tratat.
- Nu vreau sa vorbesc despre asta. - E un nenorocit.
Cat mai dureaza pana accepti asta ?
Uite ce s-a intamplat ! Nici n-a vorbit cu tine.
S-a ridicat si a plecat. Nu-i pasa de tine sau de copil.
Pot sa accept ca mi-a intors spateIe. Crede ca l-am tradat.
Dar nu accept sa-i intoarca spatele copilului sau.
Sigur reprima ceva. E singurul lucru care are logica.
Recunoaste, Adrian, a plecat. Ce ai vrea de la el ?
Sa se uite la copil, sa inteleaga ca e al lui,
sa spuna ca nu-l vrea sau sa-l accepte.
Altfel o sa-i para rau.
Poate ca va fi asa. Dar e problema lui, nu a ta.
E problema mea. Daca fuge acum, o sa se intoarca la un moment dat.
Si o sa ne strice viata mie, copilului si tie.
Vreau sa fiu libera complet inainte sa-mi vad de viata.
Vreau sa-si accepte sentimentele.
Nimic nu sugereaza ca e capabil de asa ceva.
Daca nu accepti asta, n-avem un viitor impreuna.
Nu credeam ca o sa ma intalnesc asa cu el.
Ne vedem la masa, Fred. Aseara pare sa fi fost un cosmar.
Nu-i de mirare ca nu mananci nimic.
A fost groaznic. Era sa lipsesc azi.
- Ai vorbit cu Steven ? - Am incercat, nu m-a ascultat.
Apoi Bill s-a infuriat rau. A fost groaznic.
- Ce e ? - Nu stiu.
Parca as avea o contractie. E prea devreme.
Fred, adu masina ! Fii calma. O sa fie bine.
Fred, grabeste-te !
- Care-i numarul lui Bill ? - Nu-l suna, te rog.
- De ce ? Poate sa vina la spital. - Nu vreau sa fie acolo.
Mi-e frica, Zelda.
Bill...
De ce nu m-ai sunat ? Din cauza a ce am spus ?
Am cerut prea multe de la tine. Am vrut sa intelegi...
- Te iubesc, Adrian. - Si eu.
Important e ca tu si bebelusul sunteti bine.
Restul nu conteaza ?
- Nu vreau sa-mi pierd copilul. - N-o sa-l pierzi.
- Ce a spus doctorul ? - Ca am intrat in travaliu prematur.
Mi-a dat ceva pentru a opri contractiile.
A spus ca daca stau in pat cateva zile, o sa fie bine.
Nu faci nimic. Serios. Nu muncesti, nimic.
De acum, bebelusul sta acolo pana trebuie sa iasa.
O sa-l gasesc pe doctor, sa aflu amanunte,
sa stie ca eu am grija sa-i asculti ordinele.
- Bine. - Nicio grija, o sa fie bine.
Craciun fericit !
In perioada asta mi-e dor de baieti.
La anul o sa fie cu noi si cu bebelusul.
Sa mergem !
Asta.
- Il Iuam pe asta. - E bun.
- Ai destule crengi ? - Nu mai sunt.
- Pune-le una peste alta. - Bine.
E Mos Craciun.
Craciun fericit !
Am acte pentru doamna Adrian Towers.
- Le iau eu. - Trebuie semnate, sa le iau inapoi.
- Eu sunt Adrian Towers. - Am documente pentru dv.
Probabil ca sunt pentru copil.
Ce momente isi alege ! Nu e nevoie sa semnezi.
Vreau. Ai un pix ?
- Adrian... - Nu, vreau sa termin.
Vreau sa se pronunte divortul.
Stiu ca daca nu semnez actele, o sa amane asta.
- Bine. - Multumesc.
Cu placere. Craciun fericit !
- Multumesc. - Stiu cat de greu ti-a fost.
- Pentru finalizarea divortului ! - Sarbatorim asta ?
Cred ca da.
Ti-ai citit viitorul ? Deschide.
- Nu pot sa cred ! Cum ai... - Sper ca-ti place.
- E superb ! - Sa ne casatorim.
Maine, poimaine. Inainte sa se nasca bebelusul.
Bill, e... Nu stiu daca ar fi corect.
- Fata de cine ? - De tine, de Steven, de copil.
N-ar fi corect fata de Steven ? Nu stiu ce sa-ti spun.
Nu doar fata de el. Nu vreau sa te casatoresti cu mine din obligatie.
Sau ca sa aiba copilul un tata.
Am hotarat sa-l fac singura si asa vreau s-o fac.
- Te iubesc, iubesc copilul. - Stiu. Si eu te iubesc.
Vreau sa ne mearga bine.
Vreau asta mai mult decat orice altceva in viata.
In ultimii cinci ani am fost prea speriat ca sa iubesc.
Nu voiam sa imi mai pese, sa apara o femeie care sa plece cu copiii.
Stiu ca nu e copilul meu, dar il pot iubi de parca ar fi.
- Si nu vreau sa-l pierd. - Bill...
Lasa-ma sa termin. N-o sa astept sa se intoarca
si sa ia tot ce iubesc. Nu te poate avea !
Dar daca te vrea si tu il vrei, hotarati-va repede.
Vreau sa-mi vad de viata.
Nu o sa stau o vesnicie cu inima deschisa.
Te iubesc si vreau sa ma marit cu tine.
Bine. Faci copilul, lasa-l pe ticalos sa-l vada.
Ii mai dam o sansa sa se razgandeasca.
Apoi uitam de el pentru totdeauna. Bine ?
Te casatoresti cu mine atunci ?
Ne-am inteles.
Te iubesc !
Inelul e foarte frumos.
- Mi l-a dat de Craciun. - Ce romantic !
- Ce e ? - Cred ca s-a rupt apa.
Doamne ! Bill ?
E in regula.
- Respira. - Cred ca iese copilul.
Nu acum ! Mai tarziu.
Trebuie sa iasa mai tarziu, la spital,
cu doctori, asistente, oxigen...
Respira !
- Bill, nu ajung la spital. - Am ajuns !
- Un scaun cu rotile. - Nu, nasc aici !
Nu ! Avem nevoie de dr. Green. Am sunat mai devreme.
- Nu impinge, Adrian. - El impinge ! Cum sa nu imping ?
Bill !
Aproape am ajuns.
O sa fie in regula. Sunt langa tine, nu plec.
- Chestia cu respiratia nu merge. - Nu te opri.
De ce nu ma crede nimeni ? Iese copilul !
Vine acum ! Nu ma crede nimeni ?
1 , 2, 3 !
Perfect ! Are vreo 3,5 kg.
Uita-te la tine ! Ce buze micute !
- E superb ! - Ce maini mici si perfecte are !
Ca mama lui.
Buna, scumpule !
Buna !
E bebelusul meu. Unde-i Bill ?
Dormeai. Spunea ca te suna la prima ora.
Il iau pe micut, sa te odihnesti.
Nu-mi lua copilul !
Odihneste-te un pic. Ai nevoie.
Il iau cu mine si-l aduc repede. Bine.
- Alo ? - Steven, eu sunt.
Buna l
Vreau sa-ti spun ca am nascut, e baiat.
A avut 4 kg. E sanatos si frumos.
- Tu esti bine ? - Da.
Amandoi suntem bine. M-am gandit.
Stiu ca am semnat actele, dar poate vrei sa-l vezi.
Adrian...
- Mi-ar placea. Cum il cheama ? - Sam.
E un nume frumos. Esti la St. JuIian ?
- Da. - Vin dimineata.
- Ne vedem atunci. - Pa !
- Cum te simti ? - Bine. Diferit.
Copiii te fac sa te simti asa. Nimic nu mai e la fel.
Nu...
Nu plange !
Buna !
- Sunt pentru tine. - Multumesc.
Doamne !
Ce mic e ! E perfect.
- Pot sa-l tin in brate ? - Da, sustine-i capul.
Trebuie sa fi fost greu in ultimeIe luni...
Bill... Buna !
Nu e cel mai bun moment.
- Vorbim mai tarziu. - Nu pleca.
- Cine e ? - Un prieten.
Trebuie sa iau copilasul.
Pentru tine.
Imi pare rau daca te-am ranit, am suferit si eu.
A fost dificil. M-am simtit tradat profund.
Dar, de dragul fiului meu, as putea sa te iert.
Steven, te-am chemat doar pentru ca ti-ai putea regreta decizia
si ai vrea sa-l vezi.
Multumesc. Pentru el ar trebui sa fim impreuna.
Vrei sa fim impreuna pentru copil ?!
Sunt dispus sa incerc. Ar trebui sa fii recunoscatoare.
M-ai abandonat cand eram gravida ! M-ai alungat din viata ta.
Ai luat tot ce aveam, ai divortat de mine,
ai renuntat la drepturile asupra copilului.
Vrei sa fiu recunoscatoare ?
E adevarat, dar e in trecut.
Steven, iubesti copilul ?
Il vrei mai mult decat orice altceva ?
Vrei sa-ti petreci viata facandu-i lui o viata buna ?
O sa fac tot ce pot. Nu pot promite nimic.
Sigur ca nu. Daca nu-ti place dupa o vreme ?
Ce o sa faci ? Il parasesti ?
Daca nu merge, nu s-a intamplat nimic. E doar un bebelus.
Cum ii explic asta fiului nostru ?
Cum ii explici ca m-am oferit sa va primesc inapoi, dar ai refuzat ?
Steven, iubirea nu e ceva de proba.
Vreau sa-l iubesti neconditionat. Vreau sa-l iubesti orice ar fi.
Nu exista iubire neconditionata decat intre prosti.
- Atunci asta sunt. - Bafta !
- Imi pare rau ca n-a mers. - Mie-mi pare rau pentru tine.
Am incercat sa-ti spun ca nu sunt pregatit. Stiu.
MuItumesc ca ai venit.
- Baiatul tau ? - Nu.
Nu-i al meu.
Atentie !
Stiu ca e greu sa revenim la munca dupa AnuI Nou,
dar avem multa treaba. Sa incepem !
Ted, a intervenit ceva. Ma duc la New York, la baietii mei.
- Imi tii locul restul saptamanii ? - Sigur. E totul in regula ?
- Cum e cu Adrian si cu copilul ? - Ei sunt bine.
- Ma grabesc. Te sun din New York. - Bine. Ai grija !
Unde ar putea fi ? Am vorbit cu Betsy.
Inca n-a venit la munca. Nu e genul lui. S-a intamplat ceva.
Probabil ca avea nevoie de timp sa-si faca ordine in sentimente.
Nu i-a fost usor nici lui. O sa vina.
- Poate ca s-a saturat de mine. - Nu cred.
Nu l-as condamna.
Zelda, vorbim mai tarziu. Pa !
Nu ai mancat la pranz. Nu te-ai atins de cina.
- Nu e bine, trebuie sa mananci. - Nu mi-e foame.
- Ceva care sa te ajute sa dormi ? - Nu, multumesc, Fran.
Noapte buna !
Buna !
Stai acolo. Am venit sa-mi iau la revedere.
- De ce ? Unde pleci ? - La New York, la baieti.
- Iau avionul de noapte. - Baietii stiu ca vii ?
- Nu, o sa fie o surpriza. - Cat o sa fii plecat ?
Nu stiu. O saptamana, doua.
Voiam sa-ti spun ca ti-am angajat o asistenta.
Vine dimineata, sta si peste noapte, daca vrei.
Nu am nevoie de nimic, ma descurc singura.
M-am gandit ca ai nevoie de cineva care sa te ajute cu copilul.
- Asta daca nu te duci la Steven. - Nu.
Nici acum, nici alta data.
De dimineata am crezut...
Nu credeam ca o sa-l suni asa de repede.
Stiu, am gresit.
Voiam sa vada copilul, sa fie eliberat spiritual.
Nu stiu ce iluzii am avut atatea luni.
Poate ma simteam vinovata ca-i iau ceva atat de minunat.
Adevarul e ca nu stie ce e iubirea. Nici eu nu stiam.
Pana sa te cunosc...
Am fost o nesimtita, a fost numai vina mea.
Imi pare foarte rau.
Nu suport ideea ca te-as pierde. Sau copilul.
Va vreau pe amandoi. Si pe Tommy, pe Adam.
Vreau sa fim o familie.
- Te iubesc atat de mult ! - Si eu. Vreau sa stii asta.
Te iubesc !
Scuzati-ma.
- O iubesc. - Vad.
- Buna ! - Uite-l pe barbat.
Simt ca sambata e o zi buna pentru nunta.
Ce parere ai, Sam ? Sambata e bine ?
Spune ca da.
Inca ceva.
E in regula daca imi trec numele in certificatul lui de nastere ?
- Cum suna Samuel William Grant ? - Merge.
Dragii mei, ne-am adunat in prezenta Domnului
pentru a-i uni pe acesti oameni in sfanta casatorie.
Va declar sot, sotie, familie.
Poti saruta mireasa.
Ne-am casatorit, nu ?
Sunt Danielle Steel. Sper că v-a plăcut Heartbeat, Adrian și Bill.
Ne vom vedea curând. Noapte bună.